Og så til siste navn på listen: Kapteinløytnant Thomas Dodge.
Tredjebest i sin klasse på ubåt-skolen.
Hedrende omtale for fremragende taktisk dyktighet i NATO-øvelse.
- Avstand: 180 meter, sir. - Frem 1/3, hold kursen.
Frem 1/3, ja vel.
- Avstand til målet: 175 meter. - La oss prøve et skudd.
Det er tredje gang Tom Dodge står til forfremmelse.
Får han ingen båt nå, vil han aldri få en kommando.
En tragedie for ham og trist for oss med tanke på alt han har kostet oss.
Jeg er uenig, admiral Price.
lfølge rapporten snittet han en russisk ubåt han skulle skygge
rett utenfor Murmansk. Neppe noen god attest.
Avstand: 160 meter. Vind: 5 knop.
- Gi meg en 7-er. - Vi har skytemulighet!
Jeg liker ikke hans ledelsesstil.
Han er impulsiv, udisiplinert og ubesindig.
Ild!
Kom deg opp, ditt krek.
Bra skudd, sir.
Siden vi er i gang... skal vi legge til så du kan putte?
La meg minne komiteen
på ett uomstøtelig faktum som sammenfatter Dodges karakter.
Det er beviser for at Dodge som fenrik ble så fysisk beruset
at han ikke bare lot seg selv tatovere...
...men tatovere på kjønnsorganene.
Kall meg gjerne snerpete,
men jeg mener det er uklokt å gi en ubåt til en milliard dollar
til en mann som har tatovert "velkommen om bord" på penisen.
Etter 80 dager under isen ville jeg bare ha litt atspredelse.
- Det varjo harmløst. - Det var upassende oppførsel.
En fremtidig kaptein gjør ikke slikt, og det harjeg skrevet i din rapport.
Jeg ser gjerne mine folk forfremmet, men det er min plikt å være ærlig.
- Da erjeg i knipe. - Det kan du bare takke deg selv for.
Bekreftet senkning. 20 år rett i dass.
- Ikke det språket, takk! - Jeg har spolert karrieren min.
Åpenbart ikke.
Fra COMSUBLANT.
Du skal melde deg i Norfolk... for å bli kaptein på en ubåt.
- Det er ikke morsomt. - Jeg dechiffrerte det to ganger.
Gratulerer.
Jeg håper de har en i turkis.
Godt å se deg igjen, Dodge.
- Det er fire år siden sist. - Ja, sir, i Kings Bay.
Du trer nå inn i ubåttjenestens elite, det beste Marinen kan tilby.
- Det føles godt, sir. - Og der har vi henne.
Din nye båt.
USS Stingray, SS-161.
- Den? Det kan ikke være min båt. - Visst er det det.
- Balao-klassen, modernisert 1958. - Men Balao erjo en diesel-ubåt!
- Vi bruker dem jo ikke mer engang. - Jo, den er satt i tjeneste igjen.
Unnskyld, men jeg kunne like godt ha fått en ubåt fra borgerkrigen!
- Jeg er utdannet til en atom-ubåt! - Nekter du å ta kommandoen?
- Nei, sir. - Bra. Møt mannskapet her kl 0700.
Er de også fra 2. verdenskrig?
Nei. De er håndplukket... av meg.
- Takk skal du ha, admiral Winslow. - Ingen årsak. Sitt ned.
- Vel, hva synes du om båten din? - Det er en bunke...
...foreldet materiale, sir. Jeg har viet mitt liv til å få min egen båt.
- Hvorfor denne ydmykelsen? - Du er utvalgt til et særlig oppdrag.
- Å gjøre den om til et museum? - Neppe.
Satellittfotoer av russiske flåtebaser i Petropavlovsk og Vladivostok.
Russerne har alle sine diesel-ubåter der, men hver uke blir de færre.
De selger dem som varmt hvetebrød til land som Iran, Irak og Libya.
Men én amerikansk atoM-ubåt kan jo senke flere slike.
I et regulært slag, ja. Men hva om én opprørsk dieselkaptein
angrep oss uten varsel med den hensikt å sprenge en havn i lufta?
- Vil vi kunne senke en slik i tide? - Absolutt.
Vel, det tror admiralitetet også. Men jeg vil være helt sikker.
Derfor skal du klargjøre Stingray og delta i flere øvelser utenfor kysten.
Én opprørsk diesel mot hele USAs atom-flåte. Kom.
Først skal du ta Charlston havn. Og hvis du unnslipper forfølgerne,
skal du prøve å senke skipene her på basen. Simulert, naturligvis.
- Hva synes du? - Jeg vil få juling.
Ikke gå etter boka, for pokker!
Tenk som en sjørøver! Jeg vil ha en mann med tatovering på pikken.
- Harjeg en slik mann? - Tilfeldigvis har du det, sir.
Men oppgaven er nærmest umulig.
Hvis jeg skulle klare å ta begge havnene...
- Da vil jeg ha min egen atom-ubåt. - Setter vi betingelser nå?
Nei, men etter denne øvelsen vil jeg ikke ha en skrivebordsjobb.
Jeg kan ikke garantere noe, Dodge, men jeg vil gjøre følgende:
Jeg gir deg to torpedoer og plasserer et narreskip i Norfolk havn.
Serjeg skuta gå i lufta, kan vi snakke om det.
Fine bukser. Få vekk den sigaren. Brenn den skjorta.
Mannskap fra helvete...
God morgen, sir. Martin G. Pascal, nestkommanderende på Stingray, sir!
Har du en volumknapp? Kapteinløytnant Tom Dodge.
- Du er en ganske ung NK. - Dyktighet kjenner ingen alder.
- Apropos, hva synes du om båten? - Bare synet kan gi en stivkrampe.
Det er bare fuglebæsjen som holder henne sammen.
Her er mannskapet vårt, serjeg. Skal vi mønstre dem på?
Menig Stanley Sylvesterson!
- Velkommen om bord, Sylvesterson. - Mine venner kaller meg Spots.
Jeg... liker å gamble.
- Hvor er skoene dine? - En bombesikker hest fikk krampe.
Finn deg en køye.
Neste!
Slipp meg!
Bra. Skipspresten er kommet.
Sonartekniker, sersjant E.T. Lovacelli.
- Går under navnet Sonar. - Velkommen om bord, Sonar.
Unnskyld, sir, men er dette en ordentlig ubåt, ikke en flåte?
- Jeg er redd for det, Sonar. - Jøss, så rart.
- La meg gjette. Stokk døv? - Å nei, super hørsel.
Pass på hva du sier. Hans siste sjef mente han var en sikkerhetsrisiko.
Unnskyld, men jeg hører ikke alt. Og du kan stole på meg også.
Ja vel.
Videre.
Motormann, teknisk sersjant Brad Stepanak.
- Stikk den opp og snurr rundt, sir. - Hva sa du? Det kan du ikke si!
- Det kan han ikke si! - Dekk, Pascal.
lfølge militær straffelov medfører slik grov oppsetsighet en måneds arrest.
- Jeg er klar, sir. - Gå om bord. Jeg liker utfordringer.
Du vil kaste meg fra borde innen en uke. Jeg er en pest og en plage.
Stepanak...
Hvis jeg kaster deg fra borde, blir det midt i Atlanteren.
- Kom deg om bord. - Fillern...
- Skal vi redde Robison Crusoe? - Du kan vente deg, kryp!
Jeg elsker denne jobben! Hvem er neste deltaker?
- Beklager. Buckman er navnet. - Hei. Nitro.
- Interessant. Hva heter du egentlig? - Nitro.
Men jeg jobber på et kallenavn. Hør på dette...
Mike.
Du er Stoneball Jackson, ikke sant? Spillet ditt kostet meg tusen spenn.
Jeg ble dekket opp. Gaines var på meg.
Jeg så alt i sakte kino. Den eneste som var nær deg var maskotten.
- Selv han kunne ha scoret. - Morsomt... men nå er du død.
Lite, men... møkkete.
Kom inn.
- Litt av en dag, hva? - Den er ikke slutt ennå.
- Løytnant Lake er her. - Gi ham en køye.
Vi har problemer.
Løytnant Lake melder seg, og det er ingen problemer.
Jeg skjønner. Ikke kle av deg. Snilt av gutta å gi meg en stripper,
men jeg har mye å gjøre. Ellers takk. Brajobb med uniformen.
Jeg er ikke en stripper, sir.
Jeg er løytnant Emily Lake, dykkingsoffiser.
De må ha forvekslet deg med Emilio. Kvinner har ikke adgang på ubåter.
Det har de nå. Admiral Graham har godkjent et forsøksprogram.
- Det er meg. - Gode, gamle Graham.
Hvil!
Fårjeg presentere siste medlem av mannskapet, løytnant Emily Lake.
Hun deltar i et forsøk som skal teste kvinners tjenestevilkår på ubåter.
Hun er vår dykkingsoffiser.
Kan hun ta en strak innover med halvannen volte og snorkel?
Jeg vet det er en uvanlig situasjon.
Det kan ikke være lett for henne å bli kastet inn i denne jungelen,
og alt vil bli hardere for oss...
La meg omformulere det. Det vil bli vanskelig for oss også.
Men så lenge vi jobber som et lag, vil vi kunne ta det...
...vil vi kunne gripe det profesjonelt an. Det var alt.
Kom igjen, ta i!
- Hva gjør du, Stepanak? - Så lite som mulig, sir.
Jeg er til skade for operasjonen. En total moralknuser.
Som du vet er ubåt-tjeneste frivillig. Du trenger bare å slutte.
Fatter'n nekter. Han er admiral og menerjeg har godt av det.
Jeg blir dessverre nødt til å forflytte deg.
- Virkelig? - Ja... Buckman!
Takk, Buckman.
1B: død, 1C...
...ikke død.
- La meg gjette. Elektrikeren vår? - Ja, sir.
- Selvsagt tar du den lette enden. - Er det for tungt for deg, søta?
Dette er Marinen. Ikke kall meg søta.
- Grasnaut! Lukk opp den luken! - Helst i denne uken.
Buckman!
- Hva driver du med? - Stabler opp i byssa.
Du har glemt noe, din idiot, for du stabler som en idiot!
- Hva er det i disse boksene? - Kaffe i den og fett i den, sir.
Og hva tror du vi vil bruke mest? Kaffe eller fett?
Tror du vi vil våkne om morgenen og drikke en varm kopp svinefett?
Tja, hvis det er en kald morgen...
Fettet er i huet ditt, Buckman!
Se på bysselista og stable alt forskriftsmessig innen kl 1100!
- Vet du når 1100 er? - Like etter 1000?
Sir?
Kan vi ta en prat i min lugar?
Fortsett.
Jeg er bekymret for helsa di, Marty. Du liker visst ikke mennesker.
Du får magesår hvis du ikke slapper av litt.
Jeg er ikke fornøyd med denne båten.
- Jeg vil gjerne overflyttes. - Hva?
Denne båten er en rusthaug! Et vrak!
Mannskapet er den verste samlingen udugelige idioter Marinen har sett!
Jeg vet hvorfor du er her, men jeg aner ikke hvorforjeg...
Unnskyld meg. Hvorfor erjeg her?
Du vet...
- Saken din. - Hvilken sak?
Tissefant-tatoveringen.
Beklager å måtte skuffe deg, men det er nok mer enn som så.
Jeg tror deg, sir. Tilbake til min overflyttelse...
Denne stillingen kan bremse meg. Jeg er så nære forfremmelse...
Glem det. Tror du du er alene? At dette er min drømmejobb?
Vi er i samme båt, og din karriere ligger i alle de idiotenes hender.
Inklusive mine. Besvarer det spørsmålet ditt?
- Ja, sir. - Tre av.
Er du sikker på at klærne hennes er der?
Ja, med mindre denne er din.
Brajobb, folkens.
Hun er ikke ballets yngste, men et par hoder vil nok snu seg.
Kjører hun like godt som hun ser ut, skal vi nok overleve.
Dykketest i morgen kl 1000. Resten har landlov til...
Løytnant Lake... Din uniform bærer preg av mangler.
Enten er du usikker på din størrelse, eller så har skøyere vært på gang.
Hvis det medfører bortvisning, tarjeg gjerne det fulle ansvar.
Jeg vil vite hvem som står bak, ellers blir landloven annullert.
Ja vel. Alle tilbake på båten.
Dere hørte ham! Tilbake på båten!
Løytnant Lake.
- Beklager. Det vil ikke gjenta seg. - Takk, jeg kan ta vare på meg selv.
Mine herrer, la oss få fart i dette svinet!
Få utkikksmennene ned og knepp henne igjen.
Gjør klar til dykking!
- Pass på strømmen. Den er kraftig. - Jeg har kompensert alt, sir.
Utmerket. Har du noensinne dykket en båt, løytnant?
Med vilje, menerjeg?
Jeg har over 300 i simulatoren, 75 med kraftig strøm.
- Og du scoret sikkert høyt, men... - Høyere enn deg, sir.
- Hvordan vet du det? - Jeg sjekket. Jeg har en utskrift.
Utvilsomt. Men en simulator er ikke en båt.
Ingen snakker om modige menn i sine stolte simulatorer.
Ta henne ned, mine herrer.
Klar til dykking!
Mener han under vann?
Dykk, dykk!
- Gå ned til 19 meter. - 19, ja vel. 7, ned 19.
Full kraft frem, 2/3. Fyll negativ til null.
Nå bærer det nedover, gutter.
Herregud...
Hva faen har du gjort? Nå dør vi...
- Kult! Traff vi et isfjell? - Utenfor Virginia?
- 12% helling mot styrbord. - Sjekk at alle nødgatter er åpne.
- lfølge kontrolltavlen er de det. - Jeg ser det.
- Kanskje vi tar inn vann! - Det må være en gatt, mr Pascal.
- Nødgatt 2B er lukket. - Så åpne den.
Hva er det?
Du bør gå til sykelugaren med den kulen.
Nei, sir. Jeg vil gjennomføre dykket.
Ja vel, fortsett. La oss gå ned til... tja, 150 meter.
Ja vel, sir.
Gå ned til 150 meter, 7 grader.
- God kaffe, Buckman. - Takk, sir.
Jeg går og sjekker om de andre rommene fortsatt heller.
Ikke dette.
- 30 meter, ma'am. - Passerer 30 meter.
Hold øye med snora.
Trykket vil presse skroget sammen som en tom ølboks.
85 meter, ma'am.
Passerer 85 meter, kaptein. Jackson, juster trim.
Nei, det går bra. Passerer 90 meter.
105 meter, sir.
Det har dere ikke sett på de svære atom-ubåtene.
Nei, vi hadde ikke klessnor, men sånne tørkegreier med vindu i.
120 meter. Ingen lekk.
Sir, dette er båtens trykkgrense.
Jeg må vite hvor mye hun tåler, Lake. Er du nervøs?
Nei, sir.
Fortsatt 7 grader ned.
Bingo! 150 meter! Jeg elsker denne jobben.
Det holder for i dag, folkens.
Mr Pascal, periskopdybde, takk.
La meg gratulere dere alle med et dykk etter boka.
Carl, Orlando skal delta i Winslows høyst eksperimentelle øvelse.
Orlando skal beskytte Charleston
mot en ukjent ubåt som vil prøve å trenge inn i havnen.
Jeg skulle gjerne fortelle deg mer. Men det forbyr øvelsens betingelser.
Men dere vil neppe få problemer med tanke på motstanderen.
Vi vil være klare.
Grusomt! Jeg går ut og tar en røyk. Se å få orden på hornpartiet.
To ute og Bonds skal slå. Svinger...
Fæl ball langs høyre linje...
Gutten har mye volt i seg.
KO, sonar. Foreløpig fårjeg bare inn svak handelstrafikk.
- Mottatt, sonar. - Kaptein, jeg bare lurer...
Vi er nå i trefningsområdet. Burde vi ikke kjøre stille nå?
- De vil finne oss med en gang! - Det vil de uansett, Marty.
- Ser du noe uvanlig, løytnant? - Bare fiskebåter. Men det stormer.
De kommer fra Norfolk, så de regner nok med at vi ligger og venter i nord.
Men kapteinen er nok en slu mann, så vi gjør det motsatte og går sørover.
- NK, retning 176, full fart frem. - Ja vel, sir. Kurs 176.
- Hører du noe? - Ikke stort, sir.
Buckman spiser en kake i byssa, Stepanak slår lens...
- I havet, menerjeg. - Bare biologiske lyder.
- Vil du høre? - Jeg står over, takk.
- Hva er det på de båndene? - Hvaler, sir.
Jeg prøver å lære språket deres. Du vet, sånn alminnelig småprat.
Nårjeg roper til dem, hender det at de svarer.
Hadde et trivelig ungt par her for et par timer siden.
Hvis du hører dem snakke om atom-ubåter i nærheten, så si fra.
Ja vel, sir.
KO, sonar. Jeg får inn noe i retning 346 som kan være en båt,
men den ligger høyt til å være en ubåt.
Normale 1/3-svinger, kurs 346. La oss få identifisert den.
Stopp motorene, periskopdybde, gå over til batteri.
- Jeg vil høre om det er noen der ute. - Ja vel, sir. Kvel motorene!
KO, sonar. Vi har mistet kontakten.
Oppretthold kurs og hastighet.
Sonar mente først det var en ubåt, men nå sier de det var en dieselmotor.
I så fall er det ingen ubåt.
Vent...
Det er best vi undersøker det. Gå til ping-avstand.
- Men det vil avsløre vår posisjon. - Risikoen er minimal. Gjør det.
Trøste og bære! Vi er blitt mega-pinget, sir. Retning 030.
- Det tokjammen ikke lang tid. - Vi skulle ikke ha gått inn fra sør!
Ja, god taktikk, Custer. Om noen timer er vi hjemme.
Det er Orlando, sir. Jeg kjenner maskinsignaturen.
Avstanden er 12000 meter, minsker.
- Orlando. Carl Knox. - Hvis vi dykker, kan vi unnslippe.
- Neppe. Lake, gå opp til overflaten. - Overflaten? Hvorfor det?
Jeg mener: Ja vel, sir.
Sir, jeg synes ikke vi skal overgi oss så fort.
Jeg er stolt av deg, Marty. Maskinrom, én skrue på overflaten.
- Og send frem en lampe og noe tape. - Er dette et rebusløp, eller?
Mr Jackson, du trenger sikkert litt frisk luft.
Nei...
KO, sonar. Kontakten er 5000 meter foran oss.
- Periskopdybde. - Dybde: 19 meter. Frem 1/3.
R.J., klatre opp i periskopet og heng lampen i toppen.
- Skal jeg klatre helt opp dit? - Ja, du er idrettsmannen vår her.
Pokker!
Hold fast, R. J! Du slipper ikke unna så lett. Kom deg opp!
Dette sa de ikke noe om på vervekontoret.
Fest lampen til periskopet!
30 meter.
Ferdig, sir! Du kan bli alt det du vil...
Det er Hærens sang, Jackson. Opp med periskopet!
Plugg den inn. Slå på alle lanterner!
Hør etter, vi kjører ikke stille...
Hva i all verden er det?
Bare en fisketråler.
Kaptein?
Hør på dette.
Nydelig. Vi har forfulgt en båtlast dritings fiskere.
Full fart nord. Dybde: 60 meter.
Kontakten forlater området raskt og støyende, sir.
Jeg tror vi klarte det.
Betal.
Mr Pascal, la oss dra til Charleston og sprenge noe i lufta.
Det var bedre.
- Skal vi virkelig sprenge noe i lufta? - Nei da, vi bruker bare bluss.
Uværet er over. Ikke et ord fra Dodge. Han holder seg visst langt unna.
Synd for meg. Inviterte du meg hit til Charleston for å hovere?
Nei da, sir.
Dodge møtte bare sin overmann. Jeg har aldri tapt en manøver,
og jeg akter ikke å begynne nå. Jeg skal få min tredje stjerne.
Huff, da får vi jo like høy grad. En forferdelig tanke.
- Se på fyrverkeriet. - Nei, det er et bluss!
Det kan ikke være riktig.
1-0 til diesel-marinen! Han tok Charleston. Én igjen.
Pokker!
Nå er rekordlisten din utsatt. For ikke å snakke om stjernen.
Jeg vet ikke hvordan han klarte det, men én ting kan jeg garantere:
Denne pinlige episoden vil ikke gjenta seg.
Hans tatoverte skinn skal spikres opp på kontordøra mi!
- Hva gjør den her? - Jeg skal få meg den til neste år.
- Hvordan vil du klare det? - Jeg dimmer om fire måneder.
Så spillerjeg i Canada noen måneder inntil et NBA-lag oppdager meg.
- Enda en taper-fantasi. - Taper?
Jeg har spilt foran 19000 mennesker. Hva har du noensinne gjort?
Mer enn du aner. BI.a. blitt kjørt rundt i drømmebilen din.
- I svartemarja, mener du vel. - Skal vi vedde 50 dollar?
- Slår til. - Big Jimmy hadde en.
Jeg ble kastet i bagasjerommet og etterlatt naken på landet.
Fin bil. Selv bagasjerommet var belagt med ekte teppe.
Kom igjen, betal. 50 spenn.
- Det er kvalmt. - Støv...
- Admiral Graham på radioen, sir. - Takk.
Radioen går som en sveitsisk... bil.
Dodge her.
"Stairway to heaven"? Led Zeppelin, 1971, ikke sant?
Gutter, vi har nettopp vunnet Billy Joel-billetter og t-skjorter.
Nitro, kan jeg få snakke med admiral Graham nå?
Det kiler litt... Vær så god, prøv nå.
Hallo, admiral? Ringer du for å gratulere?
Jeg ville mene at været var den utslagsgivende faktor.
Det var en del av strategien, sir.
Dodge, det er noen endringer i reglene for resten av øvelsen.
Dine nye ordrer er at du bare får operere i seksjonene 3A og 3B.
Som vanlig skal du overgi deg når skytemulighet er bekreftet.
Det halvererjo området, sir. Vet admiral Winslow noe om dette?
Han står ikke for denne øvelsen.
- Du har dine ordrer. Hører du? - Klart og tydelig, sir.
Bra. Og husk, Dodge... Det er bare en lek.
Buckman!
Det var en negl i maten min, din feite idiot!
- I går var det et plaster! - Beklager. Plasteret holdt på neglen.
- Hva putter du ellers i sausen? - Det er en familiehemmelighet, sir.
Æsj, det er kakerlakker i melet! Og sigaraske i spagettien!
Herregud, denne har vært her siden Korea-krigen! Den utløp i 1966!
- Det smakerjo fortsatt maispuré. - Det er krydret skinke!
Kapteinen skal få høre om dette!
Ingen så det.
Vær mer forsiktig, sir. Ulykker skjer når man skynder seg.
Klapp igjen, Buckman!
Unnskyld, sir, men jeg får inn alt mulig.
Periskop opp.
- Huff, tre destroyere og en fregatt. - Aktiv pinging fra flybårne bøyer.
Periskop ned. Dykk.
Forbered stillegående. Klart skip!
- Kan jeg skape noen problemer? - Nei, vi har nok, takk.
- Passerer 35 meter. - Fort, vi må under den P3-sonaren.
- 20 grader ned. - Ta henne helt ned på bunnen.
- Bunnen, sir? - Ja, det vil forvirre sonaren deres.
- Passerer 90 meter. - Nærmer oss bunnen, sir.
- Jeg hører et par hummere slåss. - 2 grader ned. Nei... 1,5 grader.
- Alt i orden, Lake? - Vi gjorde ikke dette i simulatoren.
- Det er bare barnemat. - 1 grad ned. Nei... Jo.
Ca 3 meter til bunnen, sir.
Full stopp! 0,5 grader ned.
Aktivitet i vannet!
- Hva var det? - To store brak.
Nydelig, Lake. Som å miste et piano. Vil du gjøre det en gang til?
Alt i orden. Gå tilbake til deres stasjoner og iverksett skadesjekk.
Hør etter. Vi går nå stille.
P3 melder om mulig ubåt i området. 9000 meter. Skal jeg pinge aktivt?
Kun passiv sonar. Vi må ikke avsløre posisjonen vår.
Opp med humøret. Det var ikke din feil.
Siste kontakt var her. Jeg hører ingenting, men de kan ligge stille.
En pakke tyggegummi, takk. Fruit Stripe.
25 cent. Tygg stille.
Sir, det er Orlando. Noen mistet nettopp 45 cent.
- Er du sikker? - Ja. En 25-cent og to 10-cent.
Hørte du noe?
Ja. Det var nesten som en... eksplosjon.
Æsj...
- Er det mer? - Ikke ennå.
Noen burde sy sammen ræva hans.
- Er det biologisk? - Det høres ut som en hval.
Ja, den beveger seg.
Nå er det to stykker.
Gi blaffen i det. Falsk alarm. Periskopdybde, full fart frem!
Orlando, sir. 300 meter, øker.
OK. Finn Buckman og skyt ham ut av et torpedorør.
- NK, sett kurs 027. Og luft ut her. - Det erjo utenfor kvadranten.
Jeg må protestere. Vi har ordre om å holde oss i dette området.
Jeg er klar over det. Kurs 027. Gå til overflaten og full fart frem.
Stepanak.
Der hadde du sjansen. Én lyd fra deg ville ha vært nok.
Det ville være umoralsk.
Jeg vil bare ødelegge for meg selv, ikke for alle andre.
Vi overlevde nok en dag, kaptein Poon.
Fårjeg komme inn, løytnant Lake?
- Løytnant Lake? - Jeg sa ikke at du fikk komme inn.
Av og til må en kaptein ta saken i egne hender.
- Jeg kunne melde deg. - Vær så god.
Hør her, Lake. Du kunne ikke vite hvordan havbunnen så ut.
- Det var like mye min feil. - Nei, det var min.
Jeg har ikke nok erfaring til å være båtens dykkingsoffiser.
Særlig ikke med tanke på alle høyrisiko-manøvrene.
La meg avgjøre det. Ingen kunne ha satt ned båten noe bedre.
Sir, ikke bare avslørte jeg oss, men jeg satte mannskapets liv i fare.
Ville du ta like lett på meg hvis jeg var en erfaren sjømann?
Jeg tror det, ja.
Takk, kaptein.
- God natt. - God natt.
Sir...
Sneie-episoden ved Murmansk... Hvordan kom du over det?
Drakk meg dritings og sovnet. Våknet fyllesjuk med en tatovering.
Tatoveringen kan ikke anbefales.
- Pusser du torpedoen, sir? - Klapp igjen, Stepanak.
- Takk, det var hyggelig sagt. - Kom dere ut...
- Kan jeg få et ord med deg, sir? - Naturligvis.
Sir...
Å forlate øvelsessonen er et direkte brudd på våre ordrer.
- Jeg vet det, NK. - Og nå har vi brutt all radiokontakt.
- Du har helt rett, som vanlig. - Vi følger ikke øvelsesreglene!
Jeg ble brifet personlig, og jeg mener det er i øvelsens ånd.
Og jeg mener du er sinnsforvirret. Du har kapret din egen båt.
Det er min plikt å fortelle mannskapet at vi er utenfor Marinens kontroll,
og å be deg gi fra deg kommandoen.
Gi fra meg kommandoen? Til hvem?
Til meg.
Unnskyld meg.
Kaptein...
Sir, jeg har sjekket håndboka, og jeg har retten på min side.
Hør etter, dette er kapteinen. NK Martin Pascal har noe å si.
Karer... NK Pascal her.
Jeg føler det er min plikt å informere dere om
at vi ikke lenger er i kontakt med COMSUBLANT.
Og vi har forlatt øvelsesområdet stikk imot admiral Grahams ordrer.
Kapteinen benekter ikke dette.
Så jeg vil ha deres støtte
til å be kapteinen overdra kommandoen over Stingray... til meg.
Marty Pascal. Gud velsigne dere.
Dette er kaptein Tom Dodge.
Ingen er noensinne blitt stilt for krigsretten for å adlyde ordrer.
Men hvis noen av dere støtter Pascal, kan dere trygt si fra nå.
Mr Pascal, det ser ut til at du er skyldig i forsøk på mytteri.
Det er absurd! Soldatene elsker meg!
Mr Stepanak, kom til kontrollrommet.
Kom alle unge menn fra sjøen hei, hå og en flaske med rom
for nå skal vi bade løytnant Marty hei, hå og en flaske med rom
gi meg en planke lang og bred hei, hå og en flaske med rom
en kort liten tur til evigheten hei, hå og en flaske med rom.
Kaptein Blod! Hent fangen.
- Er ikke det kyllingen min, Nitro? - Nei, en papegøye fra Karibia.
Ikke la den fly bort. Det er middagen.
Mr Pascal! Har du et siste ønske før du går planken?
Du kan ikke gjøre dette, din galning! Man går ikke planken i Marinen!
Kaptein Blod, kast ham ut i havets dyp.
Sonar, spill en passende sørgesang.
Lykke på reisen, mr Pascal. Gå!
Dette er sinnssykt!
Du er gått fra forstanden, Dodge!
Dette vil du bli hengt for! Stans, ellers blir dere alle hengt!
Evige hav, som vi kommer fra, ta imot løytnant Martin Pascal.
Måtte Gud finne nåde i hans sjel!
Nå er du min, kryp. Pass på det siste skrittet.
Mamma!
- Marinen takker dere for hjelpen. - Ingen årsak.
Dodge, din drittsekk!
Det var vel ikke så ille.
Alle under dekk! Vi drar tilbake til øvelsesområdet!
- Måtte han gå planken? - Denne øvelsen er gått for langt.
Han har ikke bare brutt øvelsens regler,
men han har stukket av med statens eiendom.
- Han burde stilles for en krigsrett. - Ja, men du kan ikke finne ham.
Dodge ville ikke gå så langt med mindre han akter å gå mot Norfolk.
- Jeg vil vente på ham. - Du?
Ja, sir. Jeg vil personlig lede jakten på ham.
Det er cirka 15 skip der oppe. De står oppstilt som en manngard.
- De må vite at vi kommer. - Periskop ned.
- Giv akt! - Bare fortsett, karer.
- Velkommen om bord, sir. - Hva i helvete mener du med det?
Beklager, jeg har fått for lite søvn. Er alt klart her?
- Ja, havnen er effektivt blokkert. - Bra. Iverksett aktivt sonarsøk.
- Vakthavende, dykk. - Kom igjen! Nå! Få opp farten!
Aktive sonarer i alle kvadranter, sir. Fly, skip, havbunnsensorer... alt!
lkke overraskende. Ingen unødig samtale fra nå av.
Vi har et svakt ekko. 15000 meter, retning 349.
Følg det.
Vi blir aktivt pinget, sir. Gjentar: aktiv sonar, 12000 meter.
Hold kursen. Hør etter kommersiell trafikk.
- 11000 meter, minsker! - Klargjør torpedo-styrestystem.
Hvordan er trafikken på overflaten?
Fem destroyere, tre fregatter og en kommersiell supertanker.
Denali fra Philadelphia.
Folkens, vi mangler bare én ting for å fullføre oppdraget: Norfolk.
Flere skip ligger utenfor havnen for å avskjære oss.
For å komme inn, må vi bruke en bisarr og uhyre risikabel taktikk.
Hvis dere synes det er meningsløst, så si fra nå.
Faktisk foretrekker vi det bisarre og risikable. Det har funket hittil.
Jeg synes vi skal fortsette å gi dem juling, sir.
Ja vel. Sett kurs mot tankskipet, full fart frem.
- Tankskipet? - Vi bruker den som hatt.
- Hvordan kommer vi inn? - Midt imellom skruene.
- Kan vi ikke komme opp underfra? - Nei, vi må gå gjennom kjølvannet.
De mister oss i 20-30 sekunder, og så ser de bare tankskipet.
- Jeg har aldri prøvd det før, sir. - Jo, presisjonsøvelser i simulatoren.
- Dette er mer enn jeg kan makte. - Bare fokuser på prosedyren.
- Jeg vil ikke ødelegge for alle. - Emily...
Vær så snill. Ikke be meg om det.
- OK, jeg gjør det, løytnant. - Takk, kaptein.
- Gå ned til 38 meter. - 38, ja vel.
8000 meter, sir. Torpedo-rekkevidde.
- Fastlås posisjonen. - Nå harjeg deg, Skipper'n.
100 meter, sir. To minutter til kontakt.
3 grader ned.
3 grader, sir?
- Hva er det, Lake? - Ingenting, sir.
- Vi har stor propellturbulens, sir. - 2 grader ned. Nei, 2,5 grader.
- Kanskje 1,5, sir. - Stille, Lake, eller gjør det selv.
Det er vanskelig å holde, sir. Jeg må være rett bak en propell.
- Venstre ror, 1 grad. - Nei! Det er verst på babord side.
- Vil du komme opp hit og styre? - Jeg tror ikke det.
Du er den eneste som kan. Jeg bare gjetter.
Full bakk 1/3. Høyre ror, full fart.
- 3 meter, sir. - 2/3 frem!
Ror rett. 0 grader. Stø kurs 270.
Nå gjelder det, gutter!
- Høyre ror full fart. Hold kursen. - Vi holder den!
- Er du med, Jackson? - Stol på det!
Sonarkontakten blir brutt, sir. Vi klarer ikke følge dem.
Hva?
Det får du ikke si.
- KO, maskinrom. Vi tar inn vann! - Jeg fikser det, sir.
Hold kursen. Hjelpen er på vei!
Lekkasjene er for store! Vi må gå fra borde!
lkke faen! Jeg hater ubåter, men jeg akter ikke å dø i en!
Tett hullene!
- Kjør på maks. - Hold trimmen. 1,5. Full fart frem.
Kom, vi tar denne!
Pokker! Hovedledningen!
Generalprøve på helvetet, gutter!
- Går det bra, Howard? - Ja. Erjeg gått glipp av noe?
Bare litt vann.
Vi er gjennom.
Hva med noen quesadillos?
Godt gjort, Lake. Spots og Jackson, dere også.
Hvordan går det, Howard?
Kommer snart. Jeg har nettopp dusjet.
Godt å høre. Stå på.
Det var moro!
Vi har mistet henne, sir. Jeg hører bare kommersiell trafikk.
Jeg kan ikke tro det... Jeg kan ikke tro det!
Mannen må være der ute! Han kan ikke bare forsvinne!
Kom inn.
- Unnskyld. - Hei, løytnant. Ja?
Hvor lenge ville du ha ventet før du gjorde det riktig?
Et halvt sekund. Du skremte livet av meg, Emily.
- Kan jeg få snakke fritt, sir? - Vær så god.
Sir.
Spots...
- Du vet den kampen mot Hæren... - Jeg vet det. Du ble taklet.
- Jeg fikk nerver. Nå vet du det. - Tøv, du er Marinens beste spiller.
Nei, jeg er middelmådig. Jeg har aldri startet inne.
Vås, du kommer til NBA. Husk det.
- Ja, du har nok rett. - Spøker du, eller?
De må ha stukket til havs igjen.
Nei, ikke han. Ikke nå.
Stol på meg. Han er der ute.
Tankskipet dreier.
Det går ikke til Norfolk. Vi vil bli oppdaget.
- Pokker. - Skal jeg følge det?
Nei, vi har et godt forsprang. Vi må gå mot Norfolk.
Det kryr av aktive sonarer. Orlando leter iherdig etter oss.
Vi vet i det minste hvor hun er.
- Der! 2-5-0, 12000 meter. - Pokker, han er foran oss!
Admiralen har KO.
- Med all respekt, det er min båt. - Ikke nå, nei. Med all respekt.
Full fart frem. Kurs 2-5-0.
De er etter oss. Vi blir aktivt pinget. 11000 meter.
Periskop opp.
Det er et lett skydekke der oppe. Flyene vil ikke kunne se oss.
Vi kjører på overflaten.
Få fart i svinet, folkens! Graham skriker som småpiker!
- Hviner som blondiner. - Grynter til han synker.
- 10000 meter, minsker. - Aktiver torpedo-styresystem.
- 8000 meter, sir. - Graham-ham-ham er på radioen.
- Sett den over på høyttalerne. - Et øyeblikk, sir.
- Vær så god, sir. - Dodge her.
Dette er admiral Graham. Jeg er om bord på Orlando.
Hør etter.
Når du får vite at vi har skytemulighet,
skal du overgi deg i henhold til øvelsens regler.
Når ble du så opptatt av reglene?
Pass deg, Dodge. Du snakker til en høyerestående offiser.
Bare av rang. Ta oss hvis du kan.
- Klampen i bånn, Howard. - Ja vel, sir.
Jeg lever for diesel-båter!
- Hva gjør du? - Whisky tynner ut dieselen.
Det gir oss 50 ekstra omdreininger per minutt.
5000 meter.
Vi har låst målet.
Meld fra når du har skytemulighet. Få opp farten!
- Orlando, 3000 meter, minsker. - Skal vi armere blussene, sir?
lkke faen. Klargjør torpedorør 1 og 2.
- Torpedoer? - Stol på meg.
1100 meter til målet.
Periskop opp.
Radio på håndfri.
- Retning? - 263.
- Avstand: 900 meter. - Dobbeltsjekk, sir?
Vi har ikke tid. Retning 263...
Avfyr nummer 1!
Retning 264, avstand: 850...
Avfyr nummer 2!
- Sir, vi har skytemulighet. - Kall opp Stingray med en gang.
Jeg vil fortelle ham at vi har senket ham. Hvis han tør å svare altså.
Sir, det er han general-fyren igjen.
- Sett ham over på høyttalerne. - OK... Ja vel, sir.
Stingray, dette er Orlando.
Det er bekreftet. Dere er senket.
Orlando, dette er Stingray 1.
Vi aksepterer senkingen og gratulerer Orlando og dets mannskap.
Takk.
Men idet dere kalte meg opp, hadde jeg avfyrt to torpedoer alt.
Du kan høre dem i vannet. Vi er døde, men de er på vei mot narreskipet.
Treffer de, vinner vi.
Din drittsekk... Er det aktive eller øvelsestorpedoer?
De er i aller høyeste grad aktive.
Siktet vi riktig, vil dere se senkingen i periskopet.
10 sekunder.
Ni, åtte, sju,
seks, fem, fire,
tre, to, én...
Hurra!
Jeg elsker denne jobben!
Hele øvelsen er ugyldig. Dodge forlot området...
- Etter at du hadde begrenset det. - Han ignorerte en direkte ordre!
Gi opp. Han hadde høyere ordre. Du kan glemme den tredje stjernen.
Velkommen tilbake. Du beveget deg jammen på grensen av mine ordrer.
Takk. Hvis det var en kompliment.
Jeg kan dessverre ikke gi deg en atom-ubåt i Los Angeles-klassen.
Du vil i stedet få en Seawolf-ubåt som blir sjøsatt på fredag.
Og du vil få et mannskap som står i stil med dine lederegenskaper.
I så fall må jeg takke nei, sir.
Jeg ville ikke ha klart det uten mitt nåværende mannskap.
Jeg kunne aldri motta en ny kommando uten dem.
- Så du setter fortsatt betingelser? - Jeg anmoder, sir.
Du har i det minste fått skikk på sønnen min.
- Sønnen din? Stepanak? - Ja. Det er hans mors navn.
- Men han kunne hilse litt bedre. - Vi skal jobbe på det, sir.
Gjør det, kapteinløytnant.
Tre av!
Bare slå dere løs, gutter!
Takk, sir! Jeg skal prøve å ikke overdrive!
Fortell meg om denne tatoveringen du har.
Vel, det er en lang historie. Det var like etter Murmansk-episoden.
Den har du hørt om.
NORWEGIAN